europarl.europa.eu. les faits, et rien que les faits. Ende 1909 schritt sie ein, um einen bösen Streit zu schlichten, der die christlich-wissenschaftliche Bewegung in New York zu spalten drohte. regular conduct service projects in the district. im Streit liegen to be in conflict with so. sie brachte das Wunder fertig, den Streit zu schlichten. Norwegian Translation for Streit schlichten - dict.cc English-Norwegian Dictionary Das bedeutet auch, dass wir keine Richterfunktion haben und auch nicht in der, Die Brüder riefen daraufhin eine Versammlung bei Seltz, Richter und Notar - hier ergibt sich ein differenzierteres Bild.25 Vergleich und Abgrenzung betreffen dabei nicht die streitige Gerichtsbarkeit; deren andersartige, Strukturen sind evident, Berührungspunkte ergeben sich allenfalls im Bereich der. Engelsk-dansk ordbog: BETA English-Danish translation for: Streit schlichten ÆØÅæ... Options | Tips | FAQ | Abbreviations. Home … Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "schlichten Streit". Vous souhaitez traduire une phrase ? Streit schlichten to smooth down differences Streitigkeiten schlichten to settle differences in schlichten Worten in plain words {adv} nicht zu schlichten non-arbitrable {adj} einen Streit schlichten to reconcile to decide a dispute to settle a dispute to decide a controversy to accommodate a quarrel to accommodate a difference in einem Streit schlichten Offering forums, vocabulary trainer and language courses. succeeded, and we had happier and sadder moments and estranged moments, Von allen Legenden, die sich um ihr aufreibendes Leben ranken, ist die Geschichte ihrer ersten Begegnung mit Julius Cäsar. Zwischen Offiziellen der Konfuzius Schule und der Eunuchen-Administration entstand ein politischer Streit. Utilisez notre outil de traduction de texte! to settle a dispute. im Streit. europarl.europa.eu. Streit (Kontroverse): Streit. difference Traductions en contexte de "Streit zu schlichten" en allemand-français avec Reverso Context : Finde einen Weg, den Streit zu schlichten. Italian Translation for Streit schlichten - dict.cc English-Italian Dictionary not to want an argument [or a row] [with sb] ich will wirklich keinen Streit mit dir. Kompetenzkonflikts wird eine weitere europäische Institution - der Gerichtshof-den Streit schlichten. acc.) Sofern die in dem vorstehenden Absatz angeführten Rechtsstreitigkeiten nach den Regeln des niederländischen Zivilprozessrechts unter die, absolute Zuständigkeit des Amtsrichters fallen, wird ausschließlich der zuständige, Insofar as the disputes described in the previous section are the responsibility of the cantonal judge according to, the regulations of the Dutch civil procedure, only the authorised cantonal judge. longyear.org. All Languages | EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL SQ ES IS RU SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ... dict.cc. It should not be summed up with the orange entries. Enter a text into the text field and highlight one or several words with the mouse to look up a translation. Ich erinnere mich nicht jeden Streit. zu entschärfen und auf andere Kinder ausgleichend zu wirken. Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible. mit jmdm. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ links to audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓. A propos den Streit der Stammesfürsten zu schlichten: Herr Ratspräsident, ich danke Ihnen für diese zivilisatorische Leistung in Europa. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Zunächst wollen wir in ausgewählten Orten und Stadtteilen intensiv erproben, wie durch Aktivierungsprojekte die Eigenkräfte von Bewohnerinnen und Bewohnern so gestärkt werden können, dass selbsttragende Strukturen entstehen, die bleiben, auch wenn die Stiftung nach einigen Jahren ihr Engagement zurückzieht: beispielweise ein Müttercafé, ein Kunstladen, interkulturelle, Konfliktvermittlerinnen und -vermittler, die. ]\t \t…, Ich war erstaunt, dass DWDS und Bertelsmann/Wahrig diese Bedeutung von "schlichten" nicht ke…, OK - ich gehe selbst ziemlich schnell hoch und lasse mich leicht provozieren, und finde eine…, Z.B. Ich will, dass Sie einen Streit schlichten. einen Streit beilegen to arrange a quarrel einen Streit beilegen to settle a dispute einen Streit schlichten to pick a fight with so. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. English ⇔ German Dictionary - leo.org: Start page, SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary. unterstützen, wenn Jugendliche Gleichaltrige bei Drogenproblemen beraten oder wenn Jugendliche Filme drehen und Theaterstücke aufführen, um Präventionsbotschaften zu vermitteln. You need to be logged in to start a new thread. Streit suchen to be at loggerheads with so. LEo hat folgende Einträge für "schlichten": Unmittelbare Treffer \tdressing [textil. to settle a dispute. ich übrigens gar nicht schlichten könnte. Sie müssen hier einen Streit schlichten. (etw. À la fin de 1909, elle intervint pour régler un problème délicat qui menaçait de diviser le mouvement de la Science Chrétienne, à New York. In addition, we anticipate and offer foresighted, proactive advice in particular in cases where it is relevant, antiken olympischen Spielen und schlägt dann eine Art, Eaton (Ayrton) talks about the ancient Olympic Games and then suggest, But Mercurius can't stand this any longer, Manchmal versagten wir und manchmal hatten wir Erfolg, und wir hatten. keinen Streit [mit jdm] wollen. Der Hellseher wollte den Streit schlichten. Icelandic Translation for Streit schlichten - dict.cc English-Icelandic Dictionary traduction Streit schlichten dans le dictionnaire Anglais - Francais de Reverso, voir aussi 'strait',strict',stretch',strident', conjugaison, expressions idiomatiques wenn, Schülerinnen und Schüler als Konfliktlotsen, Jüngere beim Wissens- und Kompetenzerwerb. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. Holz schlichten - http://www.duden.de/rechtschreibung/schlichten#Bedeutung3 = to stack …, BSP: last night's vote had been manipulated by the usual suspects whose beefs and feuds stre…. Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. Build your vocabulary with our free vocab trainer. LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. im Streit. im Streit liegen to pick a quarrel Look up the German to English translation of Streit schlichten in the PONS online dictionary. This is not a good example for the translation above. A mitigated picture emerges for the judge and notary.25 Comparison and demarcation are not relevant in their contended jurisdictions; while their differing structures are evident, points of contact may arise in the, An einer Schule ist Peer Education z.B. Use LEO's reference works to extend your knowledge of English and German grammar - with thousands of useful examples. We put a lot of love and effort into our project. Arianischer Streit {m} Arian controversyhist.relig. The translation is wrong or of bad quality. by sharing knowledge or competences, when teenagers consult peers with drug problems, when teenagers videotape or stage plays to transmit preventive messages. It looks like you’re using an ad blocker. einen Streit schlichten: to settle a dispute: einen Streit schlichten: to arbitrate in a dispute: in einem Streit schlichten: Teilweise Übereinstimmung: to arbitrage: schlichten: to arbitrate: schlichten: to bring about a reconciliation: schlichten: to conciliate: schlichten: to decide: schlichten: to heal the breach: schlichten: to intermediate: schlichten: to mediate: schlichten: to reconcile: schlichten Könnten wir den Streit doch schlichten. die Regeln des Hauses eingehalten werden. during an argument [ or a quarrel] 49 examples from the Internet. [heated dispute]. EN > FI ("Streit schlichten" is English, Finnish term is missing) FI > EN ("Streit schlichten" is Finnish, English term is missing) ... or add translation directly Im Mittelalter wollte Piran sich auch territorial ausweiten und war deswegen oft in blutige Kämpfe, mit den benachbarten Städten Buje und Izola verwickelt, sodass sogar der Doge, Piran nursed in the middle ages also considerable land appetites, and was thus in frequent bloody battles with the, neighbouring towns of Buje and Izola, so much so that even, Bitte verstehen Sie mich nicht falsch: Es liegt. Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ? Manchmal macht ein Buchstabe einen echten Unterschied: dann, wenn sein Fehlen oder sein Vorh…, Laut MW. anfangen to be asking for trouble [coll.] anzetteln to pick a quarrel with so. You can settle an argument we were having. Registration and use of the trainer are free of charge. einen Streit schlichten LAW. Dicke Luft im Studio: Chili streitet sich, erbittert mit dem Sprecher, Bernd ergreift Partei gegen Chili und Briegel, Trouble is brewing in the studio: Chili has a heavy, argument with the commentator, Bernd fights against Chili and Briegel. In the event of a dispute between the contracting parties concerning whether the Client's claims were made in a proper and timely manner and the. lord Shigeaki offers him a job as fencing instructor. Learn the translation for ‘streit schlichten’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. Streit schlichten Übersetzung, Englisch - Italienisch Wörterbuch, Siehe auch 'strait',strict',stet',stretch', biespiele, konjugation I really don't want to argue [or quarrel] with you. ich danke Ihnen für diese zivilisatorische Leistung in Europa. Streit schlichten to smooth down differences Streit suchen to seek a quarrelidiom to ask for troubleidiom to spoil for a fightidiom to trail one's coat [dated for: to provoke a quarrel]idiom Streit vermeiden to avoid all dispute adiaphoristischer Streit {m} Adiaphoristic Controversyhist.relig. longyear.org . Dutch Translation for Streit schlichten - dict.cc English-Dutch Dictionary I really don't want to argue [ or quarrel] with you. Streit. Login Sign Up. ist tiff Main Entry: 2tiff Function: noun : a petty quarrel Als "kleines Missvers…, ... dass unsere Streits um 95 Prozent weniger geworden sind. If only we could put away this stale old quarrel. Streit haben to be arguing or quarrelling (Brit) or quarreling (US) wegen etw mit jdm (einen) Streit haben to argue with sb about sth, to have an argument with sb about sth die Nachbarn haben seit Jahren Streit the neighbours (Brit) or neighbors (US) have been arguing or fighting for years resolution by requesting an expert assessment of an independent expert selected from the list of court-appointed translators and interpreters administered by the Municipal Court in Prague based on an agreement of both contracting parties. grateful to you for your achievement in civilising Europe. Russian Translation for Streit schlichten - dict.cc English-Russian Dictionary régler un différend. English Translation for Streit schlichten - dict.cc Bulgarian-English Dictionary argument. einen Streit schlichten. schlichten | schlichtete, geschlichtet | - einen Streit to conciliate | conciliated, conciliated | schlichten | schlichtete, geschlichtet | Thank you for supporting LEO by making a donation. einen Streit schlichten LAW. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. mit jmdm. Du könntest einen Streit schlichten, den wir hatten. A political controversy developed between the officials of the Confucian school and the eunuch administration. eines unabhängigen Gutachters, der nach Vereinbarung der Vertragsseiten aus dem beim Bezirksgericht oder Stadtgericht in Prag geführten Verzeichnis der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher ernannt wird. Deutsch-Englisch-Übersetzung für "Streit" rhubarb [Am.] In need of language advice? English Translation for Streit schlichten - dict.cc Danish-English Dictionary. Portuguese Translation for Streit schlichten - dict.cc English-Portuguese Dictionary Albanian Translation for Streit schlichten - dict.cc English-Albanian Dictionary French Translation for einen Streit schlichten - dict.cc English-French Dictionary Hundert Jahre später (1377) durchlebt die Stadt schreckliche Tage: Bretonische Söldner legten im Auftrag von Papst, Gregor XI, die Stadt in Schucht und Asche, unter dem, One hundred years later, in 1377, this town experienced terrible days: Breton mercenaries in the, Daneben bieten wir vorausschauende, proaktive Beratung, besonders dort, wo es gilt, Streit zu. Type Chinese Pinyin syllables to get a list of corresponding Chinese characters. die schlichten Fakten. Hallo. Get help from other users in our forums. First we would like to determine how to reinforce the strengths of citizens in selected towns and districts so that independent organizations or projects managed by the citizens themselves can be created, which will remain in place after the Foundation withdraws after several years: for example, a café for mothers, an art shop, intercultural. 2. die regelmäßig Serviceprojekte im Stadtteil übernehmen. At any school, peer education can be observed, for. Show more. Consultez la traduction allemand-anglais de Streit schlichten dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. Entstehen zwischen den Vertragsseiten Streitigkeiten in Bezug auf die Berechtigung der ordentlich und rechtzeitig geltend gemachten Ansprüche des Auftraggebers auf Grund Mängelhaftung laut Absatz 4 und 5 dieses Artikels. longyear.org. Bericht jedoch erneut hervorgeht, wird in der Europäischen Union umgekehrt verfahren: bestenfalls wird die europäische Ebene gebeten, zu überlegen, welche Befugnisse sie vielleicht selbst nicht wünscht; im Falle eines Kompetenzkonflikts wird eine weitere europäische Institution - der Gerichtshof - den Streit schlichten. The clairvoyant wanted to arrange their lives. Your contribution supports us in maintaining and developing our services. [sl. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. We need you to settle an argument. Wie wird eigentlich der Karikaturen-Streit im englischsprachigen Ausland genannt? expand_more While we are on the subject of mediating in disputes between tribal chiefs, Mr President-in-Office of the Council, I am grateful to you for your achievement in civilising Europe. Ego-Streit {m} pissing-match [vulg.] during an argument [or a quarrel] 49 examples from the Internet. Romanian Translation for Streit schlichten - dict.cc English-Romanian Dictionary longyear.org. einen Streit mit jmdm. Also available as App! keinen Streit [ mit jdm] wollen. dispute. French Translation for Streit schlichten - dict.cc English-French Dictionary glücklichere und traurigere Momente, zerstrittene Momente. Streit mit jmdm. ... man will sie nicht mit S, In englischen Romanen, die ich lese, kommt häufiger das Wort "row" vor, das ich bisher immer…. Registration and participation are free! Viele übersetzte Beispielsätze mit "den Streit schlichten" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Disable your ad blocker for LEO or make a donation. I don't remember any quarrels, no. Consultez la traduction allemand-polonais de einen Streit schlichten dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. Slovak Translation for Streit schlichten - dict.cc English-Slovak Dictionary not to want an argument [ or a row] [ with sb] ich will wirklich keinen Streit mit dir. elle a réussi l'exploit de régler le différend. Streit — der; (e)s; nur Sg; 1 ein Streit (mit jemandem) (um / über etwas (Akk)) ein Vorgang, bei dem man voller Ärger mit jemandem spricht, weil man eine andere Meinung hat ≈ Zank, Zwist